وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
Глоссарий Корана · черновик
الحَوْر
возвращаться
Вернуться к точке или взаимно обмениваться речью между сторонами.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4
Корни: حور
Леммы: يحاور · تحاور · يحور
Формы: يُحَاوِرُ · تَحَاوُرَ · يَحُورَ
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Почему выбрано это значение
Форма I явно отрицает возвращение, тогда как формы III и VI кодируют взаимный обмен словами между говорящими. Сам Коран определяет الحواريون как верующих помощников Иисуса, а حور — как райских спутниц; эти существительные лиц нельзя вывести из сказуемого возвращения лишь на основании внутренних данных Корана, поэтому они выделены как точные коллизии.