وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Глоссарий Корана · черновик
الماء الشديد الملوحة المقابل للعذب
соленое употребление суровости
Прилагательное отмечает воду, чья солёная резкость противопоставлена пресной, приятной для питья воде.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: أجج
Леммы: أجاج
Формы: أُجَاجٌ · أُجَاجًا
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Почему выбрано это значение
Проверены все три зафиксированных вхождения на полной странице из 100 элементов. В целевых строках нет защищённых значений, сжатых предложений, кандидатов на отказ или вариантов согласованных свидетельств. Два отрывка противопоставляют воду أجاج воде пресной, сладкой и легко пьющейся. Третий представляет превращение нисходящей воды в أجاج как удержанное благо. Внутрикораническое противопоставление поддерживает сильную солёность и тяжесть для питья как одно ядро.