يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Глоссарий Корана · принято
يُخَادِع
искать обманывать
Порода III خادع: стремиться обмануть.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: خدع
Леммы: يخادع
Формы: يُخَٰدِعُ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Где другие значения не работают
обманывать
2:9
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Альтернатива: Они обманывают Бога и тех, кто верует.
Исследовательская формулировка перевода: Они стремятся обмануть Бога и тех, кто верует.
Прочтение III породы несёт значение предпринятого обмана. Следующее предложение говорит, что обман постигает лишь их самих, поэтому «пытаются обмануть» сохраняет видимой неудавшуюся попытку.