وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Глоссарий Корана · черновик
رقد
сонный покой
Длительный покой, выраженный как состояние и как связанное с ним место.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: رقد
Леммы: رقود · مرقد
Формы: رُقُودٌ · مَّرْقَدِ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
Почему выбрано это значение
رُقُود предицирует спящее состояние спутников пещеры, несмотря на их бодрствующий вид. Существительное места مَرْقَد обозначает место, из которого поднимают мёртвых, представляя их предыдущее состояние как покой. Состояние и место композиционно связаны.