Глоссарий Корана · черновик

اِثْبُتُوا

стоять твёрдо

Оставаться твёрдым, не уступая позиции.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: ثبت

Леммы: اثبت

Формы: ٱثْبُتُ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

8:45

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Почему выбрано это значение

Внутрикораническое сопоставление всех 18 употреблений семейства подтверждает твёрдое закрепление как общее ядро. Форма I повелевает сохранять твёрдость; причастие и существительное события описывают устойчивое состояние; форма II заставляет стопы, людей или сердца оставаться стойкими; её имя действия описывает усиленную твёрдость; форма IV закрепляет человека или письменное дело на месте. Точный возвратный оттенок в 2:265 остаётся доступным для пересмотра. Ни одно защищённое или существовавшее до запуска значение не редактировалось, и ни один точный набор сегментов не вынуждает признавать лексическое столкновение.