Глоссарий Корана · черновик

ٱسْتَرَقَ

красть слух

VIII порода представляет деятеля как тайно получающего доступ к речи, не открытой ему по праву.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: سرق

Леммы: استرق

Формы: ٱسْتَرَقَ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

15:18

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ

Почему выбрано это значение

Все девять вхождений семейства проверены на одной ограниченной странице; все являются зафиксированными целевыми единицами, без защищённых записей и сводных кандидатов. Четыре глагола породы I описывают или запрещают кражу, четыре действительных причастия обозначают предполагаемых воров или воров, к которым обращена правовая норма, а один глагол породы VIII тайно забирает услышанное. Коран 12:70–81 содержит развёрнутое внутреннее повествование о краже, тогда как 15:18 сохраняет то же ядро несанкционированного присвоения с услышанным в качестве объекта. Вид, наклонение, лицо, род, число, падеж и отрицание формируются в данном контексте. Вопросов, зависящих от чтения, коллизий или нерешённых вопросов не осталось.