Глоссарий Корана · черновик

مِنسَأَة

поддерживающий посох

Физический посох, поддерживающий стоящего человека, пока его повреждение не устраняет эту опору.

Лексическая область

Область: семантическая единица · Употребления: 1

Корни: نسأ

Леммы: منسأت

Формы: مِنسَأَتَ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

34:14

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

Где другие значения не работают

ходьба орудие

34:14

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

Альтернатива: земное существо съело орудие, которым он пользовался при ходьбе

Исследовательская формулировка перевода: земное существо съело его опорный посох

Сцена раскрывает опору для стояния при падении, но не содержит события ходьбы, поэтому более узкая функция не подтверждается.

календарная отсрочка

34:14

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

Альтернатива: земное существо поедало его календарную отсрочку, а затем он упал

Исследовательская формулировка перевода: земное существо ело его посох, а затем он упал

Временной практикой нельзя владеть как съедобным материальным объектом, отсутствие которого позволяет телу упасть.