Глоссарий Корана · черновик

أَثْل

тамариск

Дерево среди оскудевшей растительности садов наказанной общины.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: أثل

Леммы: أثل

Формы: أَثْلٍ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

34:16

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил единственное употребление أَثْل в 34:16. После того как Саба отворачивается и приходит потоп, два её сада заменяются двумя садами с горькими плодами, أَثْل и небольшим количеством лотоса. Сочетание внутри садов-замен надёжно устанавливает растение или дерево, связанное с их ухудшившимся состоянием. Аят не даёт независимого признака листьев, плодов, формы или среды обитания, способного подтвердить точный вид, поэтому «тамариск» остаётся предварительным вариантом для пользовательской проверки. Поле согласованного чтения не содержит варианта, требующего отдельного правила; защищённое значение не редактировалось, и точного лексического столкновения не обнаружено.