Глоссарий Корана · черновик

مِنَ ٱلْمُزْنِ

дождевые облака

Дождевые облака, приносящие нисходящую пресную воду.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: مزن

Леммы: مزن

Формы: مُزْنِ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

56:69

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Почему выбрано это значение

Коранически-внутренняя проверка охватила единственное вхождение существительного مُزْن в 56:69. Слушателей спрашивают, они ли низвели воду, которую пьют, из этого источника или её низводит Бог; следующий аят указывает, что Он мог бы сделать воду горькой. Конструкция источника с مِن, повторный глагол нисхождения и референт питьевой воды устанавливают значение дождевых облаков. Целевая форма — определённая форма мужского рода в родительном падеже после مِن. Поле согласованных чтений не даёт варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.