أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
Глоссарий Корана · принято
رَعْد
гром
Звук/событие, называемое رعد: гром.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: رعد
Леммы: رعد
Формы: رَعْدٌ · رَّعْدُ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
Где другие значения не работают
ангел
13:13
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
Альтернатива: ангел прославляет Его хвалой, а ангелы — из трепета перед Ним
Исследовательская формулировка перевода: Гром прославляет Его хвалой, и ангелы — из трепета перед Ним.
Гром и ангелы названы отдельно по обе стороны союза. Сведение грома к ангелу стирает это выраженное различие.
громовой удар
13:13
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
Альтернатива: Молния прославляет Его хвалой... и Он посылает молнии.
Исследовательская формулировка перевода: Гром прославляет Его хвалой... и Он посылает поражающие силы.
رعد и صواعق выражены отдельно в одном аяте. Перевод обоих как «удар грома» уничтожает лексическое противопоставление.