Глоссарий Корана · черновик

مُكَلِّبِينَ

обучение охоте

Обучение животного контролируемому охотничьему поведению.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: كلب

Леммы: مكلب

Формы: مُكَلِّبِينَ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

5:4

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил все шесть употреблений. Пять целевых единиц непосредственно обозначают собаку, изображённую тяжело дышащей или сопровождающей обитателей пещеры. Единственное активное причастие II породы в 5:4 описывает людей, обучающих охотничьих животных, которые ловят и удерживают добычу; его словообразование принадлежит к собачьему семейству, но более широкое обозначение ٱلْجَوَارِحِ в аяте не определяет каждое обученное животное как собаку. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила. Вопрос о том, должно ли причастие подчёркивать именно дрессировку собак или обучение охотничьих животных в целом, остаётся привязанным к сегменту предметом проверки; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.