وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Глоссарий Корана · черновик
مرج
неустановленное смешивание
Неустойчивое движение или смешение, выражаемое через текущие воды, смятение и пламя.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4
Корни: مرج
Леммы: مرج · مريج · مارج
Формы: مَرَجَ · مَّرِيجٍ · مَّارِجٍ
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Почему выбрано это значение
Два моря отпущены течь и встречаться, тогда как преграда предотвращает нарушение границ; дело описано как спутанное; а вещество огня, из которого создан джинн, — движущееся, смешивающееся пламя. Существительное مَرْجَان обозначает коралл в двух морских или ювелирных сравнениях, но внутрикоранические контексты не дают смысловой связи коралла с неустановившимся движением, поэтому оно сохраняется как лексическое столкновение.