Глоссарий Корана · черновик

يَحُضُّ

побуждать

Подталкивать другого человека к совершению необходимого действия.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2

Корни: حضض

Леммы: يحض

Формы: يَحُضُّ

Примеры употреблений: показано 2 из 2

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.

69:34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

107:3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил все три употребления. Каждая цель управляет одинаковым дополнением عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ и находится под отрицанием как осуждаемая недостача. Форма I описывает побуждение одним человеком, тогда как форма VI взаимно распределяет побуждение внутри группы. Стабильная цель действия и различие структуры участников устанавливают единое ядро. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось и точного лексического столкновения не обнаружено.