وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ
Глоссарий Корана · черновик
الترقب
выжидающе наблюдать
Удерживать внимание в ожидании грядущего события, угрозы или исхода.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 7
Корни: رقب
Леммы: ارتقب · يترقب · مرتقب
Формы: ٱرْتَقِبْ · يَتَرَقَّبُ · ٱرْتَقِبُ · مُّرْتَقِبُونَ
Примеры употреблений: показано 7 из 7
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 7.
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
Почему выбрано это значение
Рассмотрены все 24 зафиксированных употребления на полной странице из 100 элементов. Защищённые записи, уплотнённые предложения и неудачные кандидаты отсутствуют. Семь согласованных свидетелей были изучены в 11:93, 28:18, 47:4, 50:18 и 90:13. Они сохраняют парную формулировку ожидания и наблюдения, настороженное ожидание, прямое обозначение шеи, присутствующего наблюдателя, а также именную и глагольную конструкции освобождения. Проверка единого ядра сохраняет наблюдение, внимание и выжидательное ожидание. Девять сегментов رقبة со значением шеи или человека через обозначение шеи ограничены как анатомическое и метонимическое лексическое расхождение.