إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
Глоссарий Корана · черновик
مشهود
засвидетельствованный
Характеризующийся присутствием свидетелей.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: شهد
Леммы: مشهود
Формы: مَّشْهُودٌ · مَشْهُودًا · مَشْهُودٍ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Почему выбрано это значение
Внутрикораническое ядро проверено по всем 160 употреблениям семейства. 104 зафиксированные цели разделены на девять ветвей с единственным вариантом перевода; 56 защищённых употреблений-свидетельств были проверены, но не изменены. Уплотнённое предложение в 2:84, 3:70 и 6:19 согласуется с ветвью свидетельств I породы после согласования полного семейства. Ни противоречий, зависящих от чтения, ни нерешённых смысловых связей не остаётся.