Глоссарий Корана · черновик

الحجج المعدودة

год

Единица годовой продолжительности, учитываемая в договоре о службе.

Лексическая область

Область: семантическая единица · Употребления: 1

Корни: حجج

Леммы: حجج

Формы: حِجَجٍ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

28:27

قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Где другие значения не работают

оказывать нажим, направляя к решающей точке

28:27

قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Альтернатива: оказывать нажим, направляя к решающей точке

Исследовательская формулировка перевода: год

Единственная лексема حجج определяется явно указанным числом восемь, после которого предлагается довести число до десяти, и задаёт длительность службы по договору. Её перевод как паломничества, довода или доказательства противоречил бы этому внутрикораническому синтаксису исчисляемой длительности, поэтому столкновение ограничено M028A027W013S01. Для службы требуются восемь таких единиц, которые можно довести до десяти, что закрепляет годовую длительность.