குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

شَرَعَ، شِرْعَة، شَرِيعَة، شُرَّع

அக்க்எஸ்ஸ்இப்ல்எ-வழி ப்ர்எஸ்என்ட்அட்இஒன்

பங்கேற்பாளர்கள் நுழையவோ பின்பற்றவோ எதிர்கொள்ளவோ இயலுமாறு ஒரு போக்கு அல்லது அணுகுமுறை வெளிப்படையாக எட்டக்கூடிய இடத்தில் வைக்கப்படுகிறது.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 5

சொல்வேர்கள்: شرع

தலைச்சொற்கள்: شرع · شرعة · شريعة

வடிவங்கள்: شِرْعَةً · شُرَّعًا · شَرَعَ · شَرَعُ · شَرِيعَةٍ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 5; மொத்த எண்ணிக்கை: 5)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 5.

5:48

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

7:163

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

42:13

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

42:21

أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

45:18

ثُمَّ جَعَلْنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

மேற்பரப்பு தொடர்புடைய நீந்தும்

7:163

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

மாற்று: அவர்களது ஓய்வுநாளில் அவர்களுடைய மீன்கள் மேற்பரப்பில் நீந்தியவாறு வந்தன

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்களுடைய ஓய்வுநாளில் அவர்களுடைய மீன்கள் வெளிப்படையாக நெருங்கி வந்தன

வருகை நாட்களிடையே வேறுபடுத்தப்படுகிறது; நீர்மட்டமோ நீந்தும் முறையோ உள்ளார்ந்து கூறப்படவில்லை.

சமயச் சட்டம்

7:163

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

மாற்று: சமயச் சட்டங்களாக ஓய்வுநாளில் அவர்களுடைய மீன்கள் அவர்களிடம் வந்தன

ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஓய்வுநாளில் அவர்களுடைய மீன்கள் வெளிப்படையாக நெருங்கி அவர்களிடம் வந்தன

பெயரடை மீன் அணுகக்கூடிய நிலையில் நெருங்குவதைக் குறிக்கிறது; நெறிசார் உள்ளடக்கத்தை அல்ல.

மீனின் அணுகல்

42:13

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

மாற்று: மார்க்கத்திலிருந்து ஒரு மீன் அணுகுமுறையை இறைவன் உங்களுக்கு ஏற்படுத்தினான்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: மார்க்கத்திலிருந்து ஓர் ஒழுங்குமுறையை இறைவன் உங்களுக்கு ஏற்படுத்தினான்

சமயத் தளக் கட்டமைப்பு, நகரும் மீன்களைக் காட்டிலும் நிறுவப்பட்ட நடத்தைப் போக்கை முன்னிறுத்துகிறது.

அதிகாரமளிக்கப்பட்ட சட்டம்

42:21

أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

மாற்று: கடவுள் அனுமதிக்காததை அவர்களின் கூட்டாளிகள் அவர்களுக்கு அனுமதித்தனர்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்களுடைய பங்காளிகள், இறைவன் அனுமதிக்காத ஒரு நெறியை அவர்களுக்காக ஏற்படுத்தினர்

கூட்டாளர்கள் அனுமதியின்றி ஒரு போக்கை நிறுவலாம்; இறை அனுமதி தனியாக மறுக்கப்படுகிறது.