أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
عبث
செயல் பயனின்றி
முயற்சி பதிலளிக்க வேண்டிய தகுந்த முடிவின்றிச் செயலை மேற்கொள்ளுதல் அல்லது புரிந்துகொள்ளுதல்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 2
சொல்வேர்கள்: عبث
தலைச்சொற்கள்: عبث · تعبث
வடிவங்கள்: عَبَثًا · تَعْبَثُ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
பொழுதுபோக்கிற்காக
23:115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
மாற்று: நாம் உங்களை விளையாட்டுக்காகப் படைத்தோம் என்றும், நீங்கள் நம்மிடம் திரும்பக் கொண்டுவரப்பட மாட்டீர்கள் என்றும் எண்ணினீர்களா?
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நாம் உங்களை நோக்கமின்றிப் படைத்தோம் என்றும், நீங்கள் நம்மிடம் திரும்பக் கொண்டுவரப்பட மாட்டீர்கள் என்றும் எண்ணினீர்களா?
ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட ‘மீளுதல் இல்லை’ கூறு, பொறுப்புக்கணக்கிடத்தக்க நோக்கம் இல்லாததைச் சோதிக்கிறது; குறிப்பான கேளிக்கை நோக்கம், இல்லாத ஒரு செயலைச் சேர்த்து முரணாகவே ஒரு நோக்கத்தை வழங்கிவிடும்.
நீங்கள் கட்டுகிறீர்கள்
26:128
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
மாற்று: ஒவ்வோர் உயரத்திலும் ஓர் அடையாளத்தை நீங்கள் கட்டுகிறீர்களா, கட்டுகிறீர்கள்?
ஆய்வு மொழியாக்கம்: பயனற்றுச் செயல்படுபவர்களாக ஒவ்வொரு உயரமான இடத்திலும் ஓர் அடையாளத்தைக் கட்டுகிறீர்களா?
முந்தைய வினையே கட்டுதலைக் கூறுகிறது; இலக்கு அந்தச் செயலை மதிப்பிடுகிறது, தேவையின்றி மீண்டும் பெயரிடவில்லை.