குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال

செயல்களைச் சோதிக்கும் கடுமையான கட்டுப்பாடு

கடுமையான ஒரு கட்டுப்பாடு பங்கேற்பாளரின் இயக்கத்தையோ தடைசெய்யப்பட்ட செயலின் தொடர்ச்சியையோ தடுத்து, மீண்டும் நிகழ்வதைத் தடுப்பதாக அமையலாம்.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 5

சொல்வேர்கள்: نكل

தலைச்சொற்கள்: نكال · تنكيل · أنكال

வடிவங்கள்: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 5; மொத்த எண்ணிக்கை: 5)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 5.

2:66

فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

4:84

فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

5:38

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

73:12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

அறிவுரை

2:66

فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

மாற்று: கவனமுடையோருக்காக அதை ஓர் அறிவுரையாகவும் அறிவுரையாகவும் நாம் ஆக்கினோம்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: கவனமுடையோருக்கு அதைத் தடுப்பாகவும் அறிவுரையாகவும் நாம் ஆக்கினோம்

இவ்வசனம் தடுக்கும் தண்டனையையும் அறிவுரையையும் வேறுபட்ட விளைவுகளாக ஒருங்கிணைக்கிறது.

தளைகள்

4:84

فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

மாற்று: இறைவன் வலிமையில் மிக வலியவன்; தளைகளிலும் மிக வலியவன்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: வல்லமையில் கடவுளே மிக வலிமையானவர்; தண்டனைக் கட்டுப்பாட்டிலும் மிக வலிமையானவர்

இரண்டாம் வடிவ நிகழ்வுப் பெயர் தண்டனையாகக் கட்டுப்படுத்தும் வலிமையை முன்னிறுத்துகிறது; தெளிவான பன்மைக் கருவியை அல்ல.

தடுப்பு எடுத்துக்காட்டு

73:12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

மாற்று: உடன் எங்களை ஆவர் எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் ஒரு கொழுந்துநெருப்பு

ஆய்வு மொழியாக்கம்: உடன் எங்களை ஆவர் ஃப்எட்ட்எர்ஸ் மற்றும் ஒரு பெருந்தீ

பன்மைப் பெயர்ச்சொல் தெளிவான தண்டனைப் பொருட்பட்டியலில் இடம்பெற்று அசைவை நேரடியாகக் கட்டுப்படுத்துகிறது.