குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

خَاطَبَ، خَطْب، خِطَاب، خِطْبَة

விளிக்கப்பட்ட பொருள் பரிமாற்றம்

தொடங்கும் தரப்புக்கும் விளிக்கப்படுபவருக்கும் இடையே ஒரு விடயம் நேரடியான தகவல்தொடர்பு உறவுக்குள் கொண்டுவரப்படுகிறது.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 12

சொல்வேர்கள்: خطب

தலைச்சொற்கள்: خطب · خاطب · خطاب · خطبة

வடிவங்கள்: خَطْبُ · تُخَٰطِبْ · خِطَابِ · خِطْبَةِ · خَاطَبَ · خِطَابًا

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 12)

வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 12. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 2. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.

2:235

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

11:37

وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

12:51

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

15:57

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

20:95

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ

23:27

فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

25:63

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًا

28:23

وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

38:20

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

38:23

إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

பொது உரையாடல்

2:235

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

மாற்று: பெண்களுடனான பொதுவான உரையாடலை மறைமுகமாகக் குறிப்பிடுவதில் பழியில்லை

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அப்பெண்கள் தொடர்பான மணமுடிப்புக் கோரிக்கையை மறைமுகமாகச் சுட்டுவதில் குற்றமில்லை

தனிப்பட்ட வாக்குறுதியும் திருமணப் பிணைப்பும், விளிக்கப்பட்ட நோக்கத்தை எதிர்காலத் திருமணமாக உறுதிப்படுத்துகின்றன.

தொடர்புடைய உரை

25:63

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًا

மாற்று: அறிவற்றவர்கள் அவர்களுக்கு அறிவுரை வழங்கும்போது, அவர்கள் ‘அமைதி’ என்று கூறுகின்றனர்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அறியாதோர் அவர்களிடம் பேசும்போது, அவர்கள் அமைதி என்கிறார்கள்

நேரடிச் செயப்படுபொருளும் பதிலளிக்கும் கூற்றும் மனிதர்களுக்கிடையேயான அழைப்பை நிறுவுகின்றன; முறையான பொது தனியுரையை அல்ல.

பேச்சு

28:23

وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

மாற்று: எது ஆகும் உங்கள் பேச்சு, நீங்கள் இரண்டு பெண்கள்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: பெண்களே, உங்கள் இருவரின் நிலையை விளக்கும் காரியம் என்ன

அவர்கள் நீரிறைக்காமல் காத்திருப்பதற்கான காரணத்தைப் பதில் விளக்குகிறது; முந்தைய கூற்று எதுவும் கேட்கப்படவில்லை.

விடயம்

38:23

إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

மாற்று: அவர் ஒவ்எர்ப்ஒவ்எர்எட் என்னை இல் விடயம்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர் இல் உரையாடல்

fī அமைப்பு கூறப்பட்ட கோரிக்கையைத் தொடர்ந்து, அது தொடர்பாடலில் எவ்வாறு வலியுறுத்தப்படுகிறது என்பதை முன்னிறுத்துகிறது.

தலைப்பு

78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

மாற்று: அவர்கள் இல்லை இலிருந்து அருளாளர்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அருளாளரிடமிருந்து முகவரியிடப்பட்ட எந்தக் கோரிக்கையும் அவர்களிடம் இல்லை

பேச அனுமதிக்கும் சூழலில் அதிகாரத்திடமிருந்து பெறும் உரிமை, வெறும் கருப்பொருளை அல்லாமல் நின்று உரையாற்றுவதைக் குறிக்கிறது.