குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

دَرَأَ، ٱدَّارَأَ

பாதகத் தாக்க விலக்கல்

விரும்பத்தகாத நிகழ்வு, விடயம் அல்லது விளைவைப் பாதுகாக்கப்பட்ட இலக்கிலிருந்து செய்பவர் விலக்குகிறார்.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 5

சொல்வேர்கள்: درأ

தலைச்சொற்கள்: يدرؤا · ادارأ

வடிவங்கள்: يَدْرَءُ · ٱدَّٰرَْٰٔ · ٱدْرَءُ · يَدْرَؤُا۟

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 5; மொத்த எண்ணிக்கை: 5)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 5.

2:72

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

3:168

ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

13:22

وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

24:8

وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

28:54

أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

ஒற்றைச் செயலாளர் தடுப்பு

2:72

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

மாற்று: உங்களில் ஒருவர் கொலை நிகழாமல் ஒருதலைப்பட்சமாகத் தடுத்தார்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: கொலையைப் பற்றி நீங்கள் ஒருவரோடொருவர் வாதிட்டீர்கள்

கொலை ஏற்கெனவே உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது; வடிவம் VI பரஸ்பரச் செயற்பாட்டைப் பகிர்கிறது; பின்னர் மறைத்தல் வருகிறது. நிகழ்வே தடுக்கப்படவில்லை.

அழைத்தல்

3:168

ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

மாற்று: நீங்கள் உண்மையானவர்களாக இருந்தால் மரணத்தை உங்களை நோக்கி அழையுங்கள்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: நீங்கள் உண்மையானவர்களாக இருந்தால் மரணத்தை உங்களிடமிருந்து விலக்குங்கள்

عن சொற்றொடர் விளிக்கப்படுவோரிடமிருந்து விலகும் இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது; ஆகவே அணுகுதலோ அழைப்போ திசை உறவைத் தலைகீழாக்குகிறது.

அழி

13:22

وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

மாற்று: நல்ல செயலின் மூலம் கடந்தகாலத் தீச்செயல் ஒருபோதும் நிகழாததுபோல் அவர்கள் ஆக்குகிறார்கள்.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள் தீய உடன் நல்ல

ب சொற்றொடர் நல்ல எதிர்வினையைத் தடுத்துத் திருப்பும் கருவியாக அளிக்கிறது; வரலாற்று நிகழ்வைத் தலைகீழாக்குவதாக அல்ல.

வாதிடு

24:8

وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

மாற்று: தண்டனையும் பெண்ணும் பரஸ்பரம் எதிர்வாதம் செய்கின்றன

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவளுடைய சாட்சியம் தண்டனையை அவளிடமிருந்து விலக்குகிறது

I வடிவ வாக்கியக்கூற்றில் திசைநோக்கிய பாதகச் செயப்படுபொருளும் பாதுகாக்கப்பட்ட இலக்கும் உள்ளன; பன்மை பரஸ்பரச் செய்பவர்கள் இல்லை.