ذنب

குற்றத்திற்குரிய குற்றம்

51:59

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

மாற்று: குற்றத்திற்குரிய குற்றம்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஒதுக்கப்பட்ட பங்கு

இங்கு பதிலீடு தோல்வியடைகிறது: ‘குற்றத்திற்குரிய மீறல்’ என்பது, உறைந்த வடிவமும் குர்ஆனுக்குள்ளான அமைப்பும் ‘ஒதுக்கப்பட்ட பங்கு’ என்பதைக் கோரும் ஒரு பகுதிமீது முதல் அலகின் பயனிலையைத் திணிக்கும். சொற்பொருள் பிரிவை ஆதரிக்கும் திட்டவட்டமான முரண்பாடு இதுவே.