وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · ஏற்கப்பட்டது
بَشَّرَ / يُبَشِّرُ / بَشِّرْ
அறிவி
வடிவம் II بشر ஓர் அறிவிப்பைத் தெரிவிக்கிறது. காலமும் வினைப்பாடும் இலக்கணத்துக்குரியவை; அறிவிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் விளைவு சாதகமா தண்டனைக்குரியதா என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 38
சொல்வேர்கள்: بشر
தலைச்சொற்கள்: بشر
வடிவங்கள்: بَشِّرِ · بَشِّرْ · يُبَشِّرُ · بَشَّرْ · بُشِّرَ · نُبَشِّرُ · تُبَشِّرُ · يُبَشِّرَ · تُبَشِّرَ · بَشَّرُ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 38)
வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 38. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 28. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
தொடர்புடைய மகிழ்ச்சியான நற்செய்தி
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
மாற்று: வேதனையான தண்டனையைப் பற்றிய நற்செய்தியை அவர்களுக்குக் கூறு.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அறிவி க்கு அவர்களை ஒரு ப்அஇன்ஃப்உல் தண்டனை.
அறிவிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் வெளிப்படையாக வேதனையான தண்டனை. அதை ‘மகிழ்ச்சிச் செய்தி’ என அழைப்பது அந்த உள்ளடக்கத்துடன் முரண்படுகிறது; நடுநிலையான ‘அறிவி’ என்பதோ அறிவிப்பு நன்மையானதா தண்டனைசார்ந்ததா என்பதை வசனமே வழங்க விடுகிறது.
நற்செய்தி அளித்தல்
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
மாற்று: கொடுங்கள் அவர்களை நற்செய்தி இன் ஒரு வேதனையான தண்டனை.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அறிவி க்கு அவர்களை ஒரு ப்அஇன்ஃப்உல் தண்டனை.
அறிவிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் வெளிப்படையாக வேதனையான தண்டனை. அதை ‘நற்செய்தி’ என அழைப்பது அந்த உள்ளடக்கத்துடன் முரண்படுகிறது; நடுநிலையான ‘அறிவி’ என்பதோ அறிவிப்பு நன்மையானதா தண்டனைசார்ந்ததா என்பதை வசனமே வழங்க விடுகிறது.
தொடர்புடைய மகிழ்ச்சியான நற்செய்தி
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
மாற்று: நயவஞ்சகர்கள் தங்களுக்கு எதிராக ஓர் அத்தியாயம் இறக்கப்படுமோ என அஞ்சுகின்றனர்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நயவஞ்சகர்களுக்கு வேதனைமிக்க தண்டனை உண்டு என்று அறிவியுங்கள்.
அறிவிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் வெளிப்படையாக வேதனையான தண்டனை. அதை ‘மகிழ்ச்சிச் செய்தி’ என அழைப்பது அந்த உள்ளடக்கத்துடன் முரண்படுகிறது; நடுநிலையான ‘அறிவி’ என்பதோ அறிவிப்பு நன்மையானதா தண்டனைசார்ந்ததா என்பதை வசனமே வழங்க விடுகிறது.
நற்செய்தி அளித்தல்
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
மாற்று: நயவஞ்சகர்களுக்கு வேதனைமிக்க தண்டனை உண்டு என்ற நற்செய்தியை வழங்குங்கள்.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நயவஞ்சகர்களுக்கு வேதனைமிக்க தண்டனை உண்டு என்று அறிவியுங்கள்.
அறிவிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் வெளிப்படையாக வேதனையான தண்டனை. அதை ‘நற்செய்தி’ என அழைப்பது அந்த உள்ளடக்கத்துடன் முரண்படுகிறது; நடுநிலையான ‘அறிவி’ என்பதோ அறிவிப்பு நன்மையானதா தண்டனைசார்ந்ததா என்பதை வசனமே வழங்க விடுகிறது.
தொடர்புடைய மகிழ்ச்சியான நற்செய்தி
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
மாற்று: நிராகரிப்பவர்களுக்கு வேதனைமிக்க தண்டனையின் நற்செய்தியை வழங்குவீராக.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: மறுப்போருக்கு வேதனையான தண்டனையை அறிவி.
அறிவிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் வெளிப்படையாக வேதனையான தண்டனை. அதை ‘மகிழ்ச்சிச் செய்தி’ என அழைப்பது அந்த உள்ளடக்கத்துடன் முரண்படுகிறது; நடுநிலையான ‘அறிவி’ என்பதோ அறிவிப்பு நன்மையானதா தண்டனைசார்ந்ததா என்பதை வசனமே வழங்க விடுகிறது.
நற்செய்தி அளித்தல்
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
மாற்று: மறுப்பவர்களுக்கு வேதனையான தண்டனையின் நற்செய்தியைக் கொடு.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: மறுப்போருக்கு வேதனையான தண்டனையை அறிவி.
அறிவிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் வெளிப்படையாக வேதனையான தண்டனை. அதை ‘நற்செய்தி’ என அழைப்பது அந்த உள்ளடக்கத்துடன் முரண்படுகிறது; நடுநிலையான ‘அறிவி’ என்பதோ அறிவிப்பு நன்மையானதா தண்டனைசார்ந்ததா என்பதை வசனமே வழங்க விடுகிறது.
தொடர்புடைய மகிழ்ச்சியான நற்செய்தி
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
மாற்று: வேதனையான தண்டனையைப் பற்றிய நற்செய்தியை அவர்களுக்குக் கூறு.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அறிவி க்கு அவர்களை ஒரு ப்அஇன்ஃப்உல் தண்டனை.
அறிவிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் வெளிப்படையாக வேதனையான தண்டனை. அதை ‘மகிழ்ச்சிச் செய்தி’ என அழைப்பது அந்த உள்ளடக்கத்துடன் முரண்படுகிறது; நடுநிலையான ‘அறிவி’ என்பதோ அறிவிப்பு நன்மையானதா தண்டனைசார்ந்ததா என்பதை வசனமே வழங்க விடுகிறது.
நற்செய்தி அளித்தல்
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
மாற்று: கொடுங்கள் அவர்களை நற்செய்தி இன் ஒரு வேதனையான தண்டனை.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அறிவி க்கு அவர்களை ஒரு ப்அஇன்ஃப்உல் தண்டனை.
அறிவிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் வெளிப்படையாக வேதனையான தண்டனை. அதை ‘நற்செய்தி’ என அழைப்பது அந்த உள்ளடக்கத்துடன் முரண்படுகிறது; நடுநிலையான ‘அறிவி’ என்பதோ அறிவிப்பு நன்மையானதா தண்டனைசார்ந்ததா என்பதை வசனமே வழங்க விடுகிறது.
தொடர்புடைய மகிழ்ச்சியான நற்செய்தி
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
மாற்று: வேதனையான தண்டனையைப் பற்றிய நற்செய்தியை அவனுக்குக் கூறு.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அறிவி க்கு அவரை ஒரு ப்அஇன்ஃப்உல் தண்டனை.
அறிவிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் வெளிப்படையாக வேதனையான தண்டனை. அதை ‘மகிழ்ச்சிச் செய்தி’ என அழைப்பது அந்த உள்ளடக்கத்துடன் முரண்படுகிறது; நடுநிலையான ‘அறிவி’ என்பதோ அறிவிப்பு நன்மையானதா தண்டனைசார்ந்ததா என்பதை வசனமே வழங்க விடுகிறது.
நற்செய்தி அளித்தல்
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
மாற்று: கொடுங்கள் அவரை நற்செய்தி இன் ஒரு வேதனையான தண்டனை.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அறிவி க்கு அவரை ஒரு ப்அஇன்ஃப்உல் தண்டனை.
அறிவிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் வெளிப்படையாக வேதனையான தண்டனை. அதை ‘நற்செய்தி’ என அழைப்பது அந்த உள்ளடக்கத்துடன் முரண்படுகிறது; நடுநிலையான ‘அறிவி’ என்பதோ அறிவிப்பு நன்மையானதா தண்டனைசார்ந்ததா என்பதை வசனமே வழங்க விடுகிறது.
தொடர்புடைய மகிழ்ச்சியான நற்செய்தி
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
மாற்று: வேதனையான தண்டனையைப் பற்றிய நற்செய்தியை அவனுக்குக் கூறு.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அறிவி க்கு அவரை ஒரு ப்அஇன்ஃப்உல் தண்டனை.
அறிவிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் வெளிப்படையாக வேதனையான தண்டனை. அதை ‘மகிழ்ச்சிச் செய்தி’ என அழைப்பது அந்த உள்ளடக்கத்துடன் முரண்படுகிறது; நடுநிலையான ‘அறிவி’ என்பதோ அறிவிப்பு நன்மையானதா தண்டனைசார்ந்ததா என்பதை வசனமே வழங்க விடுகிறது.
நற்செய்தி அளித்தல்
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
மாற்று: கொடுங்கள் அவரை நற்செய்தி இன் ஒரு வேதனையான தண்டனை.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அறிவி க்கு அவரை ஒரு ப்அஇன்ஃப்உல் தண்டனை.
அறிவிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் வெளிப்படையாக வேதனையான தண்டனை. அதை ‘நற்செய்தி’ என அழைப்பது அந்த உள்ளடக்கத்துடன் முரண்படுகிறது; நடுநிலையான ‘அறிவி’ என்பதோ அறிவிப்பு நன்மையானதா தண்டனைசார்ந்ததா என்பதை வசனமே வழங்க விடுகிறது.
தொடர்புடைய மகிழ்ச்சியான நற்செய்தி
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
மாற்று: வேதனையான தண்டனையைப் பற்றிய நற்செய்தியை அவர்களுக்குக் கூறு.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அறிவி க்கு அவர்களை ஒரு ப்அஇன்ஃப்உல் தண்டனை.
அறிவிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் வெளிப்படையாக வேதனையான தண்டனை. அதை ‘மகிழ்ச்சிச் செய்தி’ என அழைப்பது அந்த உள்ளடக்கத்துடன் முரண்படுகிறது; நடுநிலையான ‘அறிவி’ என்பதோ அறிவிப்பு நன்மையானதா தண்டனைசார்ந்ததா என்பதை வசனமே வழங்க விடுகிறது.
நற்செய்தி அளித்தல்
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
மாற்று: கொடுங்கள் அவர்களை நற்செய்தி இன் ஒரு வேதனையான தண்டனை.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அறிவி க்கு அவர்களை ஒரு ப்அஇன்ஃப்உல் தண்டனை.
அறிவிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் வெளிப்படையாக வேதனையான தண்டனை. அதை ‘நற்செய்தி’ என அழைப்பது அந்த உள்ளடக்கத்துடன் முரண்படுகிறது; நடுநிலையான ‘அறிவி’ என்பதோ அறிவிப்பு நன்மையானதா தண்டனைசார்ந்ததா என்பதை வசனமே வழங்க விடுகிறது.