وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
أنف
முன்புற விளிம்பு
முகத்தில் இடரீதியாகவும் நிகழ்காலத்திற்கு அடுத்ததாகக் காலரீதியாகவும் வெளிப்படும் முன்னிலை.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 3
சொல்வேர்கள்: أنف
தலைச்சொற்கள்: أنف · آنف
வடிவங்கள்: أَنفَ · أَنفِ · ءَانِفًا
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 3; மொத்த எண்ணிக்கை: 3)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
நேரடியான பெயர்ச்சொல் முகத்தின் முன்னோக்கிய நீட்சியாக மூக்கிற்குப் பெயரிடுகிறது. آنِفًا என்ற இரண்டாம் வேற்றுமைக் காலவினையடை, ஒரு பேச்சு நிகழ்வை கடந்த காலத்தின் முன்னோரத்தில், அதைப் பற்றிய கேள்விக்கு உடனே முன்பாக வைக்கிறது. உடல்சார் மற்றும் காலம்சார் மொழிபெயர்ப்புகள் ஒரே முன்னிலை மையத்தின் தனித்த வடிவமட்ட நிறைவேற்றங்களாக உள்ளன.