عَرَفَات

அடையாளங்காண்

2:198

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ

மாற்று: அடையாளங்காண்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அரஃபாத்

இங்கு பதிலீடு தோல்வியடைகிறது: ‘அடையாளங்காண்’ என்பது, உறைந்த வடிவமும் குர்ஆனுக்குள்ளான அமைப்பும் ‘அரஃபாத்’ என்பதைக் கோரும் ஒரு பகுதிமீது முதல் அலகின் பயனிலையைத் திணிக்கும். சொற்பொருள் பிரிவை ஆதரிக்கும் திட்டவட்டமான முரண்பாடு இதுவே.