குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

أَجْر، ٱسْتَأْجَرَ، تَأْجُرَ

ஒதுக்கு செய்யப்பட்ட ஈடுசெய்தல்

தகுதிப்படுத்தும் நடத்தை, பணி, வழங்கல், பராமரிப்பு அல்லது உறுதிப்பாட்டின் விளைவாக வழங்குபவர், அதிகாரம் அல்லது ஒப்பந்தத்தால் நிறுவப்படும் திருப்பளிப்பு.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 108

சொல்வேர்கள்: أجر

தலைச்சொற்கள்: أجر · استأجر · تأجر

வடிவங்கள்: أَجْرًا · أَجْرَ · أَجْرٌ · أَجْرُ · أُجُورَ · أَجْرٍ · أَجْرِ · ٱسْتَـْٔجِرْ · ٱسْتَـْٔجَرْ · تَأْجُرَ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 108)

வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 108. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 98. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.

2:62

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

2:112

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

2:262

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

2:274

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

2:277

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

3:57

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

3:136

أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

3:171

يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

3:172

ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ

3:179

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

கூலி

3:185

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

மாற்று: உயிர்த்தெழுதலின்போது ஒவ்வொரு ஆன்மாவுக்கும் அதன் செயலுக்குரிய கூலி முழுமையாக வழங்கப்படும்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: உயிர்த்தெழுதலின்போது ஒவ்வோர் உயிரும் தனக்குரிய பதிலீட்டை முழுமையாகப் பெறும்

மீளுதல் முழு நடத்தை மற்றும் தீர்ப்புப் போக்குக்குப் பின்வருகிறது; மனித வேலை ஒப்பந்தத்திற்கல்ல.

விருப்பக் கொடை

4:24

وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

மாற்று: கொடு பெண்கள் ஒரு ஒப்ட்இஒன்அல் பரிசு

ஆய்வு மொழியாக்கம்: பெண்களுக்கு உரிய கொடுப்பனவை ஒரு கடமையாக வழங்குங்கள்

கொடுக்கும் ஆணையும் فَرِيضَةً என்பதும், விருப்பக் கொடையைக் காட்டிலும் கடமையையே வெளிப்படையாக நிறுவுகின்றன.

விற்பனை விலை

26:109

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

மாற்று: நான் நீங்கள் க்காக இல்லை விலை க்காக செய்தி

ஆய்வு மொழியாக்கம்: நான் நீங்கள் க்காக இல்லை கைம்மாறு க்காக செய்தி

திரும்ப எதுவும் கோரப்படாமல் செய்தி வழங்கப்படுகிறது; உடைமை மாற்றமோ விலையிடப்பட்ட பண்டமோ உறுதியாகக் கூறப்படவில்லை.

கொள்முதல்

28:26

قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ

மாற்று: வலிமையும் நம்பகத்தன்மையும் உடையவரே சிறந்தவர்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: வலிமையும் நம்பகத்தன்மையும் உடையவரே சிறந்தவர்

பின்வரும் வரையறுக்கப்பட்ட காலப் பணி ஒப்பந்தம் உழைப்பைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றியது; உடைமை மாற்றத்தை அல்ல.

பெறு கட்டணம்

28:27

قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

மாற்று: எட்டு ஆண்டுகளுக்கு என்னிடமிருந்து ஊதியம் பெற வேண்டும் என்ற நிபந்தனையுடன்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: எட்டு ஆண்டுகள் எனக்குப் பணியாற்ற வேண்டும் என்ற நிபந்தனையுடன்

இரண்டாம் நபர் எழுவாய் பேசுபவருக்கு உழைப்பை வழங்குகிறது; காலஅளவு அந்தப் பணியை அளக்கிறது.

மதிப்புக்குரிய கைம்மாறு

65:6

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ

மாற்று: அவர்கள் உங்களுக்காகப் பாலூட்டினால், அவர்களுக்கு மதிப்பூதியம் கொடுங்கள்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள் உங்களுக்காகப் பாலூட்டினால், அவர்களுக்குரிய ஊதியங்களைக் கொடுங்கள்

நிறைவேற்றப்பட்ட பராமரிப்பு, நிபந்தனைக்குட்பட்டு பேச்சுவார்த்தை செய்யப்பட்ட நபர்களிடையேயான கொடுப்பனவைத் தூண்டுகிறது.