يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
سُكَارَى، سُكِّرَ، سَكْرَة، سَكَر
விழிப்புணர்வு தடை
புலனுணர்வு, சூழல் விழிப்புணர்வு அல்லது வேண்டுமென்ற தன்கட்டுப்பாட்டிற்கான இயல்பான அணுகல் தடுக்கப்படுகிறது அல்லது மிகைக்கப்படுகிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 7
சொல்வேர்கள்: سكر
தலைச்சொற்கள்: سكارى · سكرة · سكرت · سكر
வடிவங்கள்: سُكَٰرَىٰ · سُكِّرَتْ · سَكْرَتِ · سَكَرًا · سَكْرَةُ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 7; மொத்த எண்ணிக்கை: 7)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 7.
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
நினைவிழந்த
4:43
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
மாற்று: நீங்கள் சொல்வதை அறியும்வரை உணர்வற்றிருக்கும்போது தொழுகையை அணுகாதீர்கள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நீங்கள் சொல்வதை அறியும்வரை போதையிலிருக்கும்போது தொழுகையை அணுகாதீர்கள்
பங்கேற்பாளர்கள் பேச முடிகிறது; ஆனால் அந்தப் பேச்சு குறித்த அவர்களின் விழிப்புணர்வு பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. முழு உணர்வின்மை கூறப்பட்ட செயற்பாட்டையே இல்லாமலாக்கும்.
மரணம்
15:15
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
மாற்று: நமது எய்எஸ்இக்ஹ்ட்ஸ் உள்ளன இருந்த இறப்பு
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நமது எய்எஸ்இக்ஹ்ட்ஸ் உள்ளன இருந்த ஒப்ஸ்ட்ர்உக்ட்எட்
50:19-இல் மரணம் ஒரு நிலைப்பெயரை வரையறுக்கும் உடைமையாளர்; பார்வைக் கட்டமைப்பு ஏற்படுத்தப்பட்ட புலனடைப்பை முன்னிறுத்துகிறது.
போதையூட்டும் தொடர்புடைய
15:72
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
மாற்று: தமது போதைப் பானத்தில் அவர்கள் குருட்டுத்தனமாக அலைகின்றனர்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள் வ்அன்ட்எர் ப்ல்இன்ட்ல்ய் இல் அவர்களின் ஸ்ட்உப்ஒர்
உடைமைப் பெயர்ச்சொல் சூழ்ந்துள்ள நிலை; பொருள்சார் பானக் கொள்கலன் அல்ல.
சொற்பொருளில் போதையுற்ற
22:2
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ
மாற்று: மக்கள் சொல்லர்த்தமாகப் போதையுற்றிருப்பதை நீர் காண்கிறீர்; ஆனால் அவர்கள் போதையுற்றவர்கள் அல்லர்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: மக்கள் போதையுற்றவர்களாக இல்லாதபோதும், அவர்களைப் போதையுற்றவர்களாக நீங்கள் காண்கிறீர்கள்
உண்மையான போதையை வசனம் வெளிப்படையாக மறுத்து, தோற்றத்தைக் கடுமையான தண்டனைக்குக் காரணப்படுத்துகிறது.