إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · ஏற்கப்பட்டது
حَقّ / حَقَّ / أَحَقَّ / اِسْتَحَقَّ / حَقِيق / حَاقَّة
உரியதாக நிலைநிறுத்தப்பட்டிருத்தல்
ஒரு கூற்று, உரிமைக்கோரல், கடப்பாடு, விளைவு அல்லது பொருள் தொடர்புடைய தளத்தில் கட்டுப்படுத்தும் வலிமையுடன் நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கும்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 287
சொல்வேர்கள்: حقق
தலைச்சொற்கள்: حق · أحق · يحق · حاقة · استحق · حقيق
வடிவங்கள்: حَقِّ · حَقُّ · حَقَّ · حَقًّا · حَقٌّ · أَحَقُّ · حَقٍّ · حَقَّتْ · حَآقَّةُ · ٱسْتَحَقَّ · يُحِقَّ · يُحِقُّ · حُقَّتْ · حَقِيقٌ · يَحِقَّ · أَحَقَّ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 287)
வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 287. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 277. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.
وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَٰبِ ٱلْجَحِيمِ
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
குர்ஆனுக்குள் அமைந்த சொற்பொருள் காரணவிளக்கம்
வடிவங்கள் ஒரே மையத்தை எவ்வாறு காக்கின்றன
இந்தச் சொற்குடும்பம் கட்டுப்படுத்தும் வலிமையுடன் நிலைநிறுத்துதல் என்ற மையத்தைக் காக்கிறது. உரிமை, உரியதாகுதல், நிலைநிறுத்துதல், பொறுப்புக்கு உட்படுதல், மேலும் உரிமையுடைய, கட்டுப்பட்டிருத்தல், தவிர்க்க முடியாத நிகழ்வு ஆகியவற்றை வடிவியல் உருவாக்குகிறது; தனித்தனி சொற்பொருள்களைப் பெருக்குவதில்லை.
حَقّ என்ற பெயர்ச்சொல் உரிமைக்கோரல், பங்கு, உள்ளடக்கம், தீர்ப்பு அல்லது நிலையை நிலைநிறுத்தப்பட்டதாக முன்வைக்கிறது; உரிமை அதன் இயல்பான பெயர்ச்சொல் மொழியாக்கம். வடிவம் I ஒரு விளைவு உரியதாகுவதை முன்வைக்கிறது; செயல்பாட்டிற்கு உட்பட்ட வடிவம் I அதன் எழுவாயை இணங்கும் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைக்கிறது.
வடிவம் IV உரியதை நிலைநிறுத்தும் செய்பவரை அறிமுகப்படுத்துகிறது. வடிவம் X பொறுப்பை நிலைநிறுத்தப்பட்டதாக முன்வைக்கிறது, أَحَقّ என்ற ஒப்பீட்டுயர்வு வடிவம் வலுவான உரிமைக்கோரலை மேலிடுகிறது, حَقِيق அதன் எழுவாயை அடுத்த செயலுக்குக் கட்டுப்பட்டதாக முன்வைக்கிறது. வரையறுக்கப்பட்ட حَاقَّة தவிர்க்க முடியாததாக நிலைநிறுத்தப்பட்ட நிகழ்வுக்குப் பெயரிடுகிறது.
5:107இல் மாற்றப்படாத இறக்குமதி வடிவியல் வரி, வடிவம் X இன் இரண்டாவது கூறைச் செய்பாட்டு வடிவம் எனக் குறிக்கிறது; ஆனால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஏழு ஓதல் உரைகளும் செயல்பாட்டிற்கு உட்பட்ட ٱسْتُحِقَّ என்பதைக் காட்டுகின்றன. காட்டப்படும் மொழியாக்கம் அந்தச் சான்றுகளைப் பின்பற்றுகிறது; இறக்குமதி வரி தரவு வந்த வழிக்கான பதிவாகப் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
உண்மை
51:19
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
மாற்று: அவர்களுடைய செல்வத்தில் கேட்பவருக்கும் வஞ்சிக்கப்பட்டவருக்கும் ஓர் உண்மை உள்ளது.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்களுடைய செல்வத்தில் கேட்பவருக்கும் வஞ்சிக்கப்பட்டவருக்கும் ஓர் உரிமை உள்ளது.
இந்தப் பெயர்ச்சொல் குறிப்பிடப்பட்ட பெறுநர்களுக்குச் சேரவேண்டிய நிலைநிறுத்தப்பட்ட பங்கைக் குறிக்கிறது; உண்மையோ பொய்யோ ஆகக்கூடிய கூற்றை அல்ல. உரிமை என்பது கட்டுப்படுத்தும் வலிமையுடன் நிலைநிறுத்துதல் என்ற அதே மையத்தின் இயல்பான தமிழ்ப் பெயர்ச்சொல் வடிவம்.