قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
لحي
தாடி
ஒருவரின் தலை மற்றும் முகத்தில் கையால் பற்றக்கூடிய பகுதியாகத் தாடி.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 1
சொல்வேர்கள்: لحي
தலைச்சொற்கள்: لحيت
வடிவங்கள்: لِحْيَتِ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 1; மொத்த எண்ணிக்கை: 1)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 1.
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
இந்த ஒரே பெயர்ச்சொல் ‘எடுத்தல்’ என்பதன் செயப்படுபொருளாக உள்ளது; மேலும் பேசுபவரின் தலையுடன் இரண்டாவது செயப்படுபொருளாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இலக்கு பெயர்ச்சொல் அடிச்சொல்லைக் கொண்டுள்ளது; அதனுடன் இணைந்த உடைமைப் பங்கேற்பாளர் மைய மொழிபெயர்ப்புக்கு வெளியே கூட்டமைப்பாகவே உள்ளது.