قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
أَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى
அடி தொடர்புடைய தீவனம்
மூசா தம் கையிலுள்ள கோலால் தம் ஆடுகளுக்கான தீவனத்தை அடித்துக் கீழிறக்குவதை வினை குறிக்கிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 1
சொல்வேர்கள்: هشش
தலைச்சொற்கள்: أهش
வடிவங்கள்: أَهُشُّ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 1; மொத்த எண்ணிக்கை: 1)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 1.
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
குடும்பத்தின் ஒரே தோற்றம் வரையறுக்கப்பட்ட ஒரே பக்கத்தில் மீளாய்வு செய்யப்பட்டது; பாதுகாக்கப்பட்ட பதிவுகளோ சுருக்கப்பட்ட முன்மொழிவுகளோ இல்லாத ஒரே உறையவைக்கப்பட்ட இலக்கு அதுவே. 20:17-18 மூசாவின் வலக்கையில் உள்ள பொருளைப் பற்றி அவரிடம் கேட்கிறது; அவர் அதைத் தம் கைத்தடி என்று அடையாளப்படுத்தி, அதன்மீது சாய்வதாகவும் தம் ஆடுகளுக்குத் தீவனத்தைத் தட்டி வீழ்த்த அதைப் பயன்படுத்துவதாகவும், மேலும் வேறு பயன்பாடுகள் இருப்பதாகவும் கூறுகிறார். வடிவம் I செய்வினை நிகழ்காலம், முதல் நபர் ஒருமை இயைபு, செய்திநிலை, بِهَا என்ற கைத்தடிக் கருவி, عَلَىٰ غَنَمِي என்ற பயனாளித் தொடர் ஆகியவை உள்ளூரில் ஒன்றிணைகின்றன. சொற்கள் ஒரு தாவர இனத்தை அடையாளப்படுத்தாததால் வரைவு எதையும் சேர்க்கவில்லை. ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஓதல் தரவுச் சுமையோ, எதிரெடுத்துக்காட்டோ, தீர்க்கப்படாத சிக்கலோ இல்லை.