وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
الندم
தொடர்புடைய வருந்தும்
தன் தவற்றை உணர்ந்தபின் கழிவிரக்கத்தால் ஆட்கொள்ளப்படுதல்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 1
சொல்வேர்கள்: يدي
தலைச்சொற்கள்: يد
வடிவங்கள்: أَيْدِي
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 1; மொத்த எண்ணிக்கை: 1)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 1.
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
நேரடிச் செயலாக்க எட்டல்
7:149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
மாற்று: நேரடிச் செயலாக்க எட்டல்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: தொடர்புடைய வருந்தும்
இங்கு பதிலீடு பொருந்தாது: நேரடியான செயல்பாட்டு எட்டல் என்பது, உறையவைக்கப்பட்ட வடிவமும் குர்ஆனுக்குள்ளான கட்டமைப்பும் வருந்துபவராக ஆகுதலை வேண்டுகின்ற ஒரு கூறின்மீது முதல் அலகின் பயனிலையைத் திணித்துவிடும். சொற்பொருள் அலகுப் பிரிவை ஆதரிக்கும் துல்லியமான முரண்பாடு இதுவே.