குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

عَهْد، عَهِدَ، عَاهَدَ

கட்டுப்படுத்தும் தொடர்புடைய

அங்கீகரிக்கப்பட்ட கடப்பாடு தரப்புகளுக்கிடையே நிறுவப்படுகிறது அல்லது பெறுபவர்மீது வைக்கப்படுகிறது; எதிர்கால நடத்தைக்கான நியமமாகத் தொடர்ந்து நடைமுறையில் இருக்கும்.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 46

சொல்வேர்கள்: عهد

தலைச்சொற்கள்: عهد · عاهد

வடிவங்கள்: عَهْدِ · عَهْدَ · عَٰهَد · عَهْدًا · عَٰهَدُ · عَهِدَ · عَهِدْ · عَٰهَدَ · عَهْدُ · عَهْدٍ · عَهْدٌ · أَعْهَدْ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 46)

வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 46. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 36. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.

2:27

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

2:40

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

2:40

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

2:80

وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

2:80

وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

2:100

أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

2:100

أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

2:124

وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ

2:125

وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

2:177

لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

தூய கழிந்த காலம்

2:27

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

மாற்று: அல்லாஹ்வின் கடந்த காலத்தை உறுதியாக்கியபின் அவர்கள் அதை முறிக்கிறார்கள்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அல்லாஹ்வின் உறுதிப்பாட்டை உறுதியாக்கிய பின் அவர்கள் முறிக்கின்றனர்

உறுதிப்படுத்தல், மீறல், கட்டளையிட்ட இணைப்புகள் பிணைப்பு உறவைக் கோருகின்றன; ‘காலப்பகுதி’ குடும்ப மையமாக முடியாது.

ஒருதரப்புப் பொறுப்புச் சுமத்தல்

9:4

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

மாற்று: நீங்கள் ஒருதலைப்பட்சக் கடப்பாட்டை விதித்த குழுக்களைத் தவிர; பின்னர் அவர்களுடைய கடப்பாட்டை அதன் தவணைவரை நிறைவு செய்யுங்கள்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: நீங்கள் உடன்படிக்கை செய்த குழுக்களைத் தவிர; அவர்களின் உடன்படிக்கையை அதன் காலவரை நிறைவேற்றுங்கள்.

பரஸ்பர வடிவம் III உறவும் நிலையான உடன்படிக்கைச் சொல்லும் தரப்புகளுக்கிடையிலான ஒப்பந்தத்தைக் கோருகின்றன.

தகவல்

17:34

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا

மாற்று: தகவலை நிறைவேற்றுங்கள்; ஏனெனில் தகவல் பொறுப்புக்கணக்கிற்கு உட்பட்டது

ஆய்வு மொழியாக்கம்: பொறுப்புறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; ஏனெனில் பொறுப்புறுதி பொறுப்புக்கணக்கிற்கு உட்பட்டது

நிறைவேற்றலும் பொறுப்புக்கணக்கும் வெறுமனே அறியப்பட்ட செய்தியை அல்லாமல் நடத்தையை ஆளும் கடமையை இலக்காக்குகின்றன.

இருதரப்பான உடன்படிக்கை

20:115

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا

மாற்று: ஆதமுடன் இருதரப்பு உடன்பாட்டை நாம் பேச்சுவார்த்தை செய்து ஏற்படுத்தினோம்; பின்னர் அவர் மறந்தார்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஆதமிடம் ஒரு கட்டுப்படுத்தும் பொறுப்பை நாம் ஒப்படைத்தோம்; பின்னர் அவர் மறந்தார்

கூற்று ஒரு மூலம், பெறுபவர், முந்தைய பொறுப்பு, மறத்தல், உறுதி ஆகியவற்றை வழங்குகிறது; வெளிப்படையான பரஸ்பரப் பேச்சுவார்த்தை இல்லை.

வாக்குறுதி

36:60

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

மாற்று: ஆதமின் மக்களே, எதிரியை நீங்கள் வழிபடக்கூடாது என்று நான் உங்களிடம் உறுதிமொழி பெறவில்லையா

ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஆதமின் பிள்ளைகளே, எதிரியை வழிபடாதீர்கள் என்று நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடவில்லையா

ஆளப்படும் தடை விளிக்கப்படுபவர்கள் மீது விதிக்கப்பட்ட கடப்பாடு; பேசுபவரின் எதிர்காலச் செயல்பற்றிய உறுதியளிப்பு அல்ல.