صِرّ

விடாப்பிடியாகத் தொடர்

3:117

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

மாற்று: விடாப்பிடியாகத் தொடர்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: பாழாக்கும் விசை

3:117-இல் பெயர்ச்சொல் பயிர்களைத் தாக்கி அழிக்கும் காற்றுக்குள் உள்ளது. அது செயலாளரோ அறிவுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நடைமுறையோ அல்ல; எனவே காற்றால் சுமக்கப்படும் துல்லியமான பிரிவு விடாப்பிடியான தொடர்ச்சி மையத்துக்கு முரணாகி சொற்பொருள் மோதலாகிறது. காற்று அந்தப் பெயர்ச்சொல்லைக் கொண்டு, ஒரு மக்களின் பயிர்களைத் தாக்கி அழிப்பதால், காற்றால் சுமக்கப்படும் வாடச் செய்யும் ஆற்றல் உறுதியாகிறது.