مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
ظَمَأ، ظَمِئ، ظَمْآن
உடல்சார் நீர் தேவை
உயிருள்ள அனுபவிப்பவருக்கு நிறைவேறாத உடல்சார் நீர்த்தேவை உள்ளது; அது நீரைத் தேடத் தூண்டக்கூடும்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 3
சொல்வேர்கள்: ظمأ
தலைச்சொற்கள்: ظمأ · تظمؤا · ظمآن
வடிவங்கள்: ظَمَأٌ · تَظْمَؤُا۟ · ظَّمْـَٔانُ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 3; மொத்த எண்ணிக்கை: 3)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
பசி
9:120
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
மாற்று: பசியோ களைப்போ பசியோ அவர்களைப் பாதிப்பதில்லை
ஆய்வு மொழியாக்கம்: தாகமோ களைப்போ பசியோ அவர்களைப் பாதிப்பதில்லை
வசனம் தாகத்தையும் பசியையும் தனித்த இன்னல்களாக ஒருங்கிணைக்கிறது; ஆகவே அவற்றை ஒன்றாக்குவது வெளிப்படையான வேறுபாட்டை அழிக்கிறது.
வெயிலில் வெளிப்படுதல்
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
மாற்று: அங்கே நீங்கள் வெயிலுக்கு வெளிப்படமாட்டீர்கள்; வெயிலுக்கு வெளிப்படவும் மாட்டீர்கள்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அங்கு நீர் தாகமடையவும் மாட்டீர்; வெயிலுக்கு வெளிப்படவும் மாட்டீர்
ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட இரு பயனிலைகளும் நீர்த்தேவையையும் வெயில் படுவதையும் தனித்தனியாக மறுக்கின்றன.
நிறைவுற்ற நபர்
24:39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
மாற்று: நீர் அருந்தித் திருப்தியுற்றவர் கானல்நீரைத் தண்ணீர் என எண்ணி அதை அணுகுகிறார்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: தாகமுள்ளவர் கானல்நீரைத் தண்ணீர் என்று எண்ணி அதை நோக்கி அணுகுகிறார்
கானல்நீரை நீரெனத் தவறாகக் கருதி அணுகுவது நிறைவேறாத நீர்த்தேவையால் தூண்டப்படுகிறது; நிறைவேறிய தேவையால் அல்ல.