وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
بَلَد، بَلْدَة، بِلَاد
வரம்பிடப்பட்ட நிலம் ஆட்சிப்பரப்பு
குடியேற்றம், பயிரிடல், இலக்கு அல்லது நிலப்பகுதிச் சுட்டுக்காக எல்லையிடப்பட்ட, அறியத்தக்க நில உலகம்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 19
சொல்வேர்கள்: بلد
தலைச்சொற்கள்: بلد · بلدة
வடிவங்கள்: بِلَٰدِ · بَلَدٍ · بَلْدَةً · بَلَدِ · بَلَدًا · بَلَدُ · بَلَدَ · بَلْدَةِ · بَلْدَةٌ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 19)
வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல்களில் குர்ஆன் வரிசைப்படி முதலில் காட்டப்படும் பகுதியின் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 19. இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுருக்கமான முன்னோட்டமாகவே இந்தப் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; விடுபட்ட பகுதியின் எண்ணிக்கை 9. விடுபட்ட பகுதியைவிட இது வலுவான சான்றாகத் தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை.
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا
إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
நகரம்
7:57
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
மாற்று: இறந்த நகரத்தை நோக்கி மேகத்தை நாம் ஓட்டிச் சென்று, ஒவ்வொரு வகை விளைபொருளையும் வெளிக்கொணர்ந்தோம்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நாம் மேகத்தை இறந்த நிலப்பரப்பை நோக்கி ஓட்டிச் சென்று, எல்லா வகையான விளைபொருளையும் வெளிக்கொணர்ந்தோம்
மழை–தாவரச் சட்டகத்துக்குப் பயிரிடக்கூடிய நில உலகம் தேவை; நகர்ப்புறக் கட்டிடக் குடியிருப்பை அது கூறவில்லை.
இறந்த நிலம்
7:58
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
மாற்று: இறந்த நிலம் தனது வளர்த்துப் பேணுபவரின் அனுமதியால் தனது தாவரங்களை விளைவிக்கிறது
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நலமான நிலப்பரப்பு தன் இறைவனின் அனுமதியால் தன் தாவரத்தை உற்பத்தி செய்கிறது
இவ்வசனம் மாறாக நலத்தன்மையைப் பயனிலையாகக் கூறுகிறது; அருகிலுள்ள உயிர்ப்பித்தல் எடுத்துக்காட்டுகளில் இறந்தநிலை மீளக்கூடிய ஒரு நிலையே அன்றி, பெயர்ச்சொல்லின் மையப்பொருள் அல்ல.
மண்
16:7
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
மாற்று: வேறுவழியில் நீங்கள் அடைய முடியாத நிலத்துக்கு அவை உங்கள் சுமைகளைச் சுமக்கின்றன
ஆய்வு மொழியாக்கம்: வேறுவிதமாக நீங்கள் சென்றடைய முடியாத ஒரு நிலப்பரப்புக்கு அவர்கள் உங்கள் சுமைகளைச் சுமந்து செல்கிறார்கள்.
இலக்கு அடையாளம் காணத்தக்க சேரிடப் பகுதி; பூமியின் அளவோ பொருளோ அல்ல.
புனிதப் புகலிடம்
34:15
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
மாற்று: ஒரு நலமான புனிதப்பகுதி மற்றும் ஒரு மன்னிப்பவர் இறைவன்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஒரு நலமான நிலம் மற்றும் ஒரு மன்னிப்பவர் இறைவன்
சபா சூழல் நலத்தன்மையையும் வாழ்வாதாரத்தையும் பயனிலையாகக் கூறுகிறது; ஆனால் புனித நிலையைச் சொல்லவில்லை.