وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
ٱلْغُلَام
சிறுவன்
ஒரு கதைநிகழ்வில் சந்திக்கப்பட்ட அல்லது விவாதிக்கப்பட்ட இளம் ஆணை ஒருமைப் பெயர்ச்சொல் அடையாளப்படுத்துகிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 3
சொல்வேர்கள்: غلم
தலைச்சொற்கள்: غلام
வடிவங்கள்: غُلَٰمٌ · غُلَٰمًا · غُلَٰمُ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 3; மொத்த எண்ணிக்கை: 3)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا
وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
குடும்பத்தின் 13 தோற்றங்களும் வரையறுக்கப்பட்ட ஒரே பக்கத்தில் மீளாய்வு செய்யப்பட்டன; ஒவ்வொரு தோற்றமும் உறையவைக்கப்பட்ட இலக்காகும், பாதுகாக்கப்பட்ட பதிவுகளோ சுருக்கப்பட்ட முன்மொழிவுகளோ இல்லை. ஆண்பால் ஒருமை, இருமை, ஒழுங்கற்ற பன்மை வடிவியல் எண், வரையறை, வேற்றுமை ஆகியவற்றை ஒன்றிணைக்கிறது. பிறப்பு அறிவிப்புகள் வாக்களிக்கப்பட்ட மகனை முன்னிறுத்துகின்றன; கதைச் சுட்டுகள் ஒரு சிறுவனையோ இரண்டு அனாதைச் சிறுவர்களையோ அடையாளப்படுத்துகின்றன; தோட்டத்தில் வரும் பன்மை இளம் பணிவிடையாளர்களைக் குறிக்கிறது. மகனாக இருத்தல், அனாதை நிலை, பணி, அறிந்தவன், சகிப்பவன் அல்லது தூயவன் போன்ற விளக்கப் பண்புகள் உள்ளூர்த் தொடரியலிலிருந்தும் சூழலிலிருந்தும் எழுகின்றன; அவை போட்டியிடும் சொற்பொருள்களை நிறுவுவதில்லை. ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஓதல் தரவுச் சுமையோ தீர்க்கப்படாத சிக்கலோ எதுவும் எஞ்சவில்லை.