وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
وأد
உயிருடன் புதைத்தல்
உயிருள்ள ஒருவரைப் பூமிக்குக் கீழே வைத்து மூடுவதன் மூலம் இறக்கச் செய்தல்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 1
சொல்வேர்கள்: وأد
தலைச்சொற்கள்: موءدة
வடிவங்கள்: مَوْءُۥدَةُ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 1; மொத்த எண்ணிக்கை: 1)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 1.
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
கொலையாளி
81:8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
மாற்று: கொல்லப்பட்ட பெண், எந்தக் குற்றத்திற்காகத் தான் கொல்லப்பட்டாள் என்று விசாரிக்கப்படும்போது
ஆய்வு மொழியாக்கம்: உயிருடன் புதைக்கப்பட்ட சிறுமி எந்தக் குற்றத்திற்காகக் கொல்லப்பட்டாள் என வினவப்படும்போது
செயப்பாட்டு வினையெச்சம் பாதிக்கப்பட்டவரை முன்னிறுத்துகிறது; தொடர்ந்து வரும் செயப்பாட்டுக் கொலைக் கேள்வி, உயிரைப் பறிக்கும் செயலை அவர் பெற்றார் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
விசாரிக்கப்பட்ட சிறுமி
81:8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
மாற்று: போது க்உஎஸ்ட்இஒன்எட் க்இர்ல் ஆகும் க்உஎஸ்ட்இஒன்எட்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: போது சிறுமி ஆகும் விசாரிக்கப்படும்
கேள்வியிடுதல் ஏற்கெனவே கூற்றுப் பயனிலையில் உள்ளது; வினையெச்சம் அதன் எழுவாய்க்கு முன்பு நிகழ்ந்த உயிர்கொல்லும் நடத்தையை அடையாளப்படுத்துகிறது.