أقلت

சிறிதாதல்

7:57

وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

மாற்று: சிறிதாதல்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: உயரத்தில் சுமத்தல்

இங்கு பதிலீடு தோல்வியடைகிறது: ‘சிறியதாக இரு’ என்பது, உறைந்த வடிவமும் குர்ஆனுக்குள்ளான அமைப்பும் ‘உயரத்தில் சுமந்து செல்’ என்பதைக் கோரும் ஒரு பகுதிமீது முதல் அலகின் பயனிலையைத் திணிக்கும். சொற்பொருள் பிரிவை ஆதரிக்கும் திட்டவட்டமான முரண்பாடு இதுவே.