جوب

பதிலளித்தல்

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

மாற்று: பதிலளித்தல்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: செதுக்கு

89:9-இல் வடிவம் I வினைச்சொல் பாறையை நேரடிச் செயப்படுபொருளாகக் கொண்டு, செயலை ஒரு பள்ளத்தாக்கில் அமைக்கிறது. ‘பதில்’ என்ற மொழிபெயர்ப்பு அந்த நேரடியான பாதிக்கப்பட்ட பொருளுக்குப் பொருந்தாது; பதில் சார்ந்த சான்றுகள் கல்லை வெட்டுவதற்கான அக இணைப்பை வழங்கவில்லை. பாறையே நேரடியாகப் பாதிக்கப்பட்ட பொருள்; பள்ளத்தாக்கு செதுக்குதலுக்கான உடல்சார் சூழலை வழங்குகிறது.