طرح

கொல்

12:9

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ

மாற்று: கொல் யோசேப்பு அல்லது கொல் அவரை இல் சில நிலம்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: யூசுப் அல்லது அவரை இல் நிலம்

أَو இணைப்பி இலக்குச் செயலைக் கொலையிலிருந்து வேறான முன்மொழிவாக எதிர்நிறுத்துகிறது; ஆகவே ‘கொல்’ என்பதை மீண்டும் கூறுவது வசனத்தின் வெளிப்படையான மாற்றைச் சுருக்குகிறது.