إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
خُلُق
பண்பு
خُلُق என்னும் பெயர்ச்சொல்: பண்பு.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 2
சொல்வேர்கள்: خلق
தலைச்சொற்கள்: خلق
வடிவங்கள்: خُلُقُ · خُلُقٍ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
தொடர்புடைய நிலை
68:4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
மாற்று: நிச்சயமாக, நீர் மகத்தான படைப்பின்மீது இருக்கிறீர்.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: நிச்சயமாக, நீர் மகத்தான நற்பண்பின்மீது இருக்கிறீர்.
முன்னிடைச்சொல், அழைக்கப்படுபவரை ஒரு பண்பு அல்லது நடத்தை வழியின் மீது வைக்கிறது. ‘படைப்பு’ அந்தப் பயனிலையைப் படைக்கப்பட்ட பொருளாக மாற்றி, خُلُق என்பதன் தனித்த உயிரொலிப்பை அழிக்கிறது.