وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
خِيَرَة
தேர்வு
விரும்பப்பட்டதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் செயலையோ தனியுரிமையையோ பெண்பால் தேர்வுப் பெயர்ச்சொல் குறிக்கிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 2
சொல்வேர்கள்: خير
தலைச்சொற்கள்: خيرة
வடிவங்கள்: خِيَرَةُ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًا مُّبِينًا
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
குடும்பத்தின் 196 தோற்றங்களும் இரு பக்கங்களில் மீளாய்வு செய்யப்பட்டன. பாதுகாக்கப்பட்ட 52 வரைவுத் தோற்றங்கள் தொடப்படாமல் விடப்பட்டன; வெளிப்படையான ஒப்பீட்டுக் கட்டமைப்புகள் உட்பட ஒவ்வொன்றும் சொற்பொருள் மையத்தை ‘நல்லது’ என்றே மொழிபெயர்க்கிறது. மூன்று சுருக்கப்பட்ட முன்மொழிவுகளும் ‘நல்லது’ என்பதில் உடன்பட்டு, ஒப்பீட்டைச் சரியாகக் கட்டமைப்பு மட்டத்திலேயே வைக்கின்றன. 2:221 நம்பிக்கை கொண்ட அடியாரை இணைவைப்பவருடன் ஒப்பிடுகிறது; 38:47 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடியார்களுக்குப் பன்மையைப் பயன்படுத்துகிறது; 28:68 தேர்ந்தெடுத்தலைத் தேர்வுடன் நேரடியாக இணைக்கிறது. உறையவைக்கப்பட்ட 144 இலக்குகள் எண், பெயர்ச்சொல் உருமுறை, கிளை வினை வடிவம் ஆகியவற்றின்படி பிரிக்கப்பட்டுள்ளன; சாட்சி சார்ந்த சூழலோ பொருளியல் சவாலோ பயனரின் முடிவைத் தேவைப்படுத்தவில்லை.