وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
كَظِيم
தொண்டையடைத்த உணர்ச்சி
அடக்கப்பட்ட உணர்ச்சியால் நிரம்பியவராக ஒருவரைத் தீவிரப் பண்புரிச்சொல் பண்புபடுத்துகிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 3
சொல்வேர்கள்: كظم
தலைச்சொற்கள்: كظيم
வடிவங்கள்: كَظِيمٌ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 3; மொத்த எண்ணிக்கை: 3)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
குடும்பத்தின் ஆறு நிகழ்வுகளும் வரம்பிடப்பட்ட ஒரே பக்கத்தில் மீளாய்வு செய்யப்பட்டன; ஒவ்வொரு நிகழ்வும் உறையவைக்கப்பட்ட இலக்காகும், பாதுகாக்கப்பட்ட பதிவுகளோ சுருக்கப்பட்ட முன்மொழிவுகளோ இல்லை. இரண்டு செய்பாட்டு வினையெச்சங்கள் மக்கள் கோபம் அல்லது இறுக்கமான உணர்ச்சியை உள்ளடக்கி வைத்திருப்பவர்களாக வருணிக்கின்றன. மூன்று செறிவூட்டப்பட்ட كَظِيم விவரிப்புச் சொற்கள் யாக்கோபையோ ஒரு செய்தியால் கோபமடைந்த ஒருவரையோ வெளிப்படுத்தப்படாத உணர்ச்சியால் மூச்சுத் திணறுபவராக முன்வைக்கின்றன. ஒரு செயப்பாட்டு வினையெச்சம் மீனின் தோழர் அழைத்தபோது அடக்கிவைக்கப்பட்ட துயரால் நெருக்கப்பட்டவராக முன்வைக்கிறது. வினையெச்ச வினைக்குரல், செறிவு, எண், வேற்றுமை, வெளிப்படையான உணர்ச்சி செயப்படுபொருள், எழுவாய் மற்றும் சூழ்நிலைப் பயனிலை அமைப்பு ஆகியவை உள்ளூராக ஒருங்கிணைகின்றன. கோபம், துக்கம், அச்சம் மற்றும் துயரம் ஆகியவை குர்ஆனுக்குள்ளான சொற்பொருள் முரண்பாடுகள் அல்ல; ஒரே உள்ளடக்கிய அடக்கத்தின் வெவ்வேறு உள்ளடக்கங்களாகும். ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஓதுமுறைத் தரவோ தீர்க்கப்படாத சிக்கலோ எதுவும் எஞ்சவில்லை.