குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

حيق

நெருங்கிச் சூழ்தல்

பாதகமான பொருள் பாதிக்கப்பட்ட இலக்கின்மீது தவிர்க்கமுடியாதபடி நிகழ்தல்.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 10

சொல்வேர்கள்: حيق

தலைச்சொற்கள்: حاق

வடிவங்கள்: حَاقَ · يَحِيقُ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 10; மொத்த எண்ணிக்கை: 10)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 10.

6:10

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

11:8

وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

16:34

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

21:41

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

35:43

ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا

39:48

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

40:45

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

40:83

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

45:33

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

46:26

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

தப்பி

11:8

وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

மாற்று: அது அவர்களிடம் வரும்போது அவர்களிடமிருந்து திருப்பப்படாது; அவர்கள் ஏளனம் செய்தவை அவர்களைவிட்டு மறைந்தன

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அது வரும்போது அவர்களிடமிருந்து திருப்பப்படாது; அவர்கள் எதை ஏளனம் செய்தார்களோ அது அவர்களைச் சூழ்ந்து மூடியது

தண்டனையைத் திருப்ப இயலாது என்ற உடனடிக் கூற்று, தீய செய்தி புறப்படாமல் அவர்கள்மீது வந்திருக்க வேண்டும் எனக் கோருகிறது.

உடலளவில் சூழ்

35:43

ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا

மாற்று: தீய சூழ்ச்சி அதன் சொந்த மக்களை மட்டுமே உடலளவில் சூழ்கிறது

ஆய்வு மொழியாக்கம்: தீய சூழ்ச்சி அதன் சொந்த மக்களையே சூழ்கிறது

எழுவாய் ஒரு கருத்துருவத் தீய சூழ்ச்சி; அதன் தீய விளைவு செய்வோரிடமே திரும்புகிறது. உடல்சார் சுற்றெல்லை கூறப்படவில்லை.

கேலி செய்

40:45

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

மாற்று: கடுமையான தண்டனை சூழ்ந்தது ஃபிர்அவ்ன்' வீடு

ஆய்வு மொழியாக்கம்: கடுமையான தண்டனை ஃபிர்அவ்னின் வீட்டைச் சூழ்ந்தது

கடுமையான தண்டனையே இலக்கை எட்டிப்பிடிக்கும் பாதக எழுவாய்; இவ்வாக்கியக்கூற்றில் ஏளனம் இல்லை.

பயன்

46:26

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

மாற்று: அவர்களின் செவியும் பார்வையும் அவர்களுக்குப் பயனளிக்கவில்லை; அவர்கள் ஏளனம் செய்தவையும் அவர்களுக்குப் பயனளிக்கவில்லை

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்களின் செவியும் பார்வையும் அவர்களுக்குப் பயனளிக்கவில்லை; அவர்கள் கேலி செய்தவை அவர்களைச் சூழ்ந்தன.

ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட சூழல் பயனை வெளிப்படையாக மறுத்து, ஏளனம் செய்யப்பட்ட விடயத்தைப் பாதக நிறைவேற்றமாகக் காட்டுகிறது.