قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
هَلُمَّ
முன்னே வருதல்
விளிக்கப்பட்டவர்களை அல்லது அவர்கள் முன்வைக்கும் சாட்சிகளைப் பேச்சாளரை நோக்கி ஏவல் அழைக்கிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 2
சொல்வேர்கள்: هلم
தலைச்சொற்கள்: هلم
வடிவங்கள்: هَلُمَّ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.
قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
இந்தக் குடும்பத்தின் இரு நிகழ்வுகளும் வரம்பிடப்பட்ட ஒரே பக்கத்தில் மீளாய்வு செய்யப்பட்டன; இரண்டும் நிலைப்படுத்தப்பட்ட இலக்குகள், பாதுகாக்கப்பட்ட பதிவுகளோ சுருக்கித்தொகுக்கப்பட்ட சாத்தியக் கூறுகளோ இல்லை. குர்ஆன் 6:150 அழைப்பை شُهَدَاءَكُمْ உடன் பயன்படுத்தி ‘உங்கள் சாட்சிகளை முன்கொண்டுவாருங்கள்’ என்ற பொருளைத் தருகிறது; 33:18 إِلَيْنَا உடன் பயன்படுத்தி ‘எங்களிடம் வாருங்கள்’ என்ற பொருளைத் தருகிறது. நேரடிச் செயப்படுபொருள் மற்றும் திசைநிரப்பி ஆகியவற்றின் தொடரமைப்பு, மையப் பொருள்களைப் பெருக்காமல் வினைச்சார்பு வேறுபாட்டை விளக்குகிறது. இரு இலக்குகளும் ஒரே வினையல்லாத இரண்டாம் நபர் ஆண்பால் பன்மை ஏவல் வடிவமாகும். ஒத்திசைக்கப்பட்ட வாசிப்புத் தரவோ, எதிர்சான்றோ, தீர்க்கப்படாத சிக்கலோ இல்லை.