وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
وَقَفَ، مَوْقُوف
கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட நிலையான பிடிப்பு
பாதிக்கப்பட்ட நபர் தொடர்ந்து செல்ல அனுமதிக்கப்படாமல் ஒரு நிலையான முன்நிறுத்தல் இடத்தில் நிறுத்தப்பட்டுத் தடுத்து வைக்கப்படுகிறார்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 4
சொல்வேர்கள்: وقف
தலைச்சொற்கள்: وقف · موقوف
வடிவங்கள்: وُقِفُ · مَوْقُوفُونَ · قِفُ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 4; மொத்த எண்ணிக்கை: 4)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 4.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
தன்னார்வமாக கூடு
6:27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
மாற்று: அவர்கள் முன் நெருப்பு
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள் ஆயினர் ஆக்கினார் நிற்கின்றனர் முன் நெருப்பு
செயப்பாட்டுக் குரல், தாமே தம்மை இயக்கும் செயற்பாட்டாளர்களாக அல்லாமல் கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட நிலைநிறுத்தத்தால் பாதிக்கப்பட்ட குழுவாக அவர்களை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
சாதாரண கடந்து செல்லும் சந்திப்பு
6:30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
மாற்று: அவர்கள் அவர்களின் இறைவன் மற்றும்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள் ஆவர் ஆக்கினார் நிற்கின்றனர் முன் அவர்களின் இறைவன்
செயப்பாட்டு நிலைப்படுத்தலை நேரடி மோதல் உடனே தொடர்வதால், கடத்தலைவிட நிலையான முன்வைப்பு தேவை.
செயலில் உள்ள உடையவர்
34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
மாற்று: தவறிழைப்பவர்கள் மற்றவர்களை அவர்களின் இறைவன்முன் தீவிரமாகத் தடுத்து நிறுத்துகின்றனர்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அநீதியாளர்கள் ஆவர் தடுக்கப்பட்ட முன் அவர்களின் இறைவன்
செயப்பாட்டுப் பெயரெச்சம் தவறிழைத்தோரை நிலைத்த விளைவைத் தாங்கும் பாதிப்புற்றவர்களாக்குகிறது.
விடுவி
37:24
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
மாற்று: அவர்களை, க்காக அவர்கள் ஆவர் இருத்தல் விசாரிக்கப்படும்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்களை, க்காக அவர்கள் ஆவர் இருத்தல் விசாரிக்கப்படும்
கூறப்பட்ட எதிர்கால விசாரணை செயப்படுபொருள் குழு வெளியேறாமல் கிடைக்கத்தக்கதாக இருக்கக் கோருகிறது.