إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
تَبَّرَ، تَتْبِير، تَبَار
முழுமையான சீரழிவு
ஒரு செயற்பாட்டாளர் அல்லது செயல்முறை இலக்கின் ஒழுங்கமைந்த திறன், நடைமுறை அல்லது தொடர்ந்த நிலையை முழுமையான தோல்விக்குத் தாழ்த்துகிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 6
சொல்வேர்கள்: تبر
தலைச்சொற்கள்: تبر · تتبير · متبر · تبار
வடிவங்கள்: تَتْبِيرًا · مُتَبَّرٌ · يُتَبِّرُ · تَبَّرْ · تَبَارًۢا
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 6; மொத்த எண்ணிக்கை: 6)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 6.
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
இடி உடலளவில்
7:139
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
மாற்று: இம்மக்கள் இருப்பது உடல்ரீதியாக இடிக்கப்பட்டுள்ளது
ஆய்வு மொழியாக்கம்: எது மக்கள் ஆகும்
7:139-இல் இலக்கு, அந்தக் குழுவின் சிலைவழிபாட்டுச் செயல்பாடே; வெளிப்படையாகக் கூறப்பட்ட பொருள்சார் கட்டமைப்பு அல்ல.
செல்லாததாக்குதல்
17:7
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
மாற்று: அவர்கள் எட்டிப்பிடிக்கும் அனைத்தையும் பயனற்றதாக்கட்டும்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள் எட்டிப்பிடிக்கும் அனைத்தையும் அழிவாக்கட்டும்
தாக்கும் தொடர் எட்டிப்பிடிக்கப்பட்ட இலக்குகள்மீது அழிவைச் சுமத்துகிறது; அருவச் செல்லாமையாக்கம் 7:139-இல் உள்ள தனித்த வெறுமைச் சூழலால் மட்டுமே தரப்படுகிறது.
முற்றழிவு
71:28
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
மாற்று: அநீதியாளர்கள் மட்டுமே இல்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அதிகரி அநீதியாளர்கள் மட்டுமே இல் ர்உஇன்
அதிகரிப்புக் கட்டமைப்பு மோசமாகும் அழிவு விளைவை முன்னிறுத்துகிறது; உடனடி சொற்பொருள் இல்லாமையை அவசியப்படுத்தவில்லை.