فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
وِعَاء، وَعَى، وَاعِيَة، أَوْعَى
உள்ளடக்கம் தக்கவைத்தல்
வைத்திருப்பவர் வரம்புடைய கொள்ளளவுக்குள் உள்ளடக்கத்தைப் பெறுகிறார் அல்லது வைக்கப்பட்டதை உடனே வெளியிடாமலும் இழக்காமலும் அங்கேயே வைத்திருக்கிறார்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 7
சொல்வேர்கள்: وعي
தலைச்சொற்கள்: وعاء · أوعى · تعي · واعية
வடிவங்கள்: وِعَآءِ · أَوْعِيَتِ · تَعِيَ · وَٰعِيَةٌ · أَوْعَىٰٓ · يُوعُ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 7; மொத்த எண்ணிக்கை: 7)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 7.
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
புரிதல்
12:76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
மாற்று: அதைத் தனது சகோதரனின் புரிதலிலிருந்து அவன் எடுத்தான்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர் அது இலிருந்து அவரது ' கலன்
உடைமையிலுள்ள கொள்கலத்திலிருந்து உடல்சார் பொருள் எடுக்கப்படுகிறது; அறிவுணர்வுக்கு மாறாகப் பொருட்சார் அடைப்பு தேவை.
வெறும் கேட்டல்
69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
மாற்று: ஒரு காது நினைவூட்டலை வெறுமனே கேட்டு உடனே அதை இழக்கக்கூடும்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஒரு ர்எட்என்ட்இவ்எ காது ர்எட்அஇன்ஸ் ர்எம்இன்ட்எர்
அருகிலுள்ள வினைச்சொலும் பங்கேற்புப் பெயரும் காத்தலை முன்னிறுத்துவதால், தக்கவைக்காத பெறுதல் மிகவும் வலுவற்றதாகிறது.
சேர்
70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
மாற்று: அவர் மற்றும் பின்னர்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவன் சேகரித்து உள்ளே சேமித்தான்
ஒருங்கிணைப்பு குடும்ப வினைச்சொல்லை جمع என்பதற்குப் பின் வைக்கிறது; எனவே அது ஈட்டலுக்கு மேலான தக்கவைக்கப்பட்ட சேமிப்பை வழங்க வேண்டும்.
உடல்சார் கலம்
84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
மாற்று: அவர்கள் எந்த உடற்கலன்களாக உள்ளனர் என்பதை அல்லாஹ் நன்கறிவான்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அல்லாஹ் அறிவார் எது அவர்கள் உள்ளே
முற்றிய பன்மை வினை தொடர்புடைய உள்ளடக்கத்தை ஏற்று உள்ளே வைத்திருத்தலை முன்னிறுத்துகிறது; ‘கொள்கலம்’ என்பது உருவான பெயர்ச்சொல்லின் உருபியல் வெளிப்பாடு.