قُدُور

ஓர் அளவை அமைத்தல்

34:13

يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

மாற்று: ஓர் அளவை அமைத்தல்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: சமையல் பானைகள்

இங்கு பதிலீடு தோல்வியடைகிறது: ‘ஓர் அளவை நிர்ணயி’ என்பது, உறைந்த வடிவமும் குர்ஆனுக்குள்ளான அமைப்பும் ‘சமையல் பானைகள்’ என்பதைக் கோரும் ஒரு பகுதிமீது முதல் அலகின் பயனிலையைத் திணிக்கும். சொற்பொருள் பிரிவை ஆதரிக்கும் திட்டவட்டமான முரண்பாடு இதுவே.