جِبِلَّة

மலைகள்

36:62

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

மாற்று: உங்களிடையே பல மலைகளை ஷைத்தான் வழிதவறச் செய்தான்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: உங்களிலிருந்து மிகப் பெரும் மனிதத் திரளைக் சாத்தான் வழிதவறச் செய்தான்

‘உங்களிடையே இருந்து’ என்பதும் சாத்தானியத் தவறுவழிப்படுத்தலுக்கு ஆட்படக்கூடிய தன்மையும் மனித உறுப்பினர்களை வேண்டுகின்றன; இது நிலப்பரப்பு அடிச்சொல்லுக்கு முரணாகிறது.